HomeEtniasYagán

Yagán - Lengua

De las costumbres y creencias del pueblo Yagán sólo quedan las publicaciones y estudios realizados a principios del presente siglo, y los valiosos relatos de los descendientes de esta etnia. No obstante, prevalece como importante elemento de valor patrimonial la Lengua Yagán, conocida a través de algunos textos, y hablada por unos pocos descendientes.

Estudiada insuficientemente, y admirada por su riqueza semántica, esta lengua ha sido conocida como "la más Austral del mundo". Esta habría tenido hasta cinco dialectos diferenciados, y que se relacionarían a las cinco parcialidades Yagán, anteriormente señaladas. Entre los que han estudiado esta lengua está el misionero anglicano Thomas Bridges, durante su estadía entre los Yagán, escribiendo un diccionario de recopilación con más de 32.000 conceptos. Mientras su hijo Lucas Bridges escribiría "Nosotros, que la hemos hablado desde niños, sabemos que esta lengua, dentro de sus propios límites, es infinitamente más rica y expresiva que el inglés o el español" (C.Vega D; Sombras de Fuego-Patagonia, Editorial Atelí, Punta Arenas 1995)

La lengua Yagán es actualmente hablada por un reducido número de hablantes, los que conviven en su mayoría en la localidad de Puerto Williams, Isla Navarino.

ALFABETO DE LA LENGUA YAGÁN

(los sonidos son gentileza de: Facultad de Ciencias Sociales - U. de Chile)
Fonema Descripción y variantes Grafema Nombre Ejemplos
/a/ Central, baja A a a

amái = chaura
ákis = erizo
ánan = canoa
álamo = cuñado

/æ/ Anterior, baja Æ æ æ æstépa = canasto
aftæks = tizón
mæpi = junquillo
//

Alveopalatal africada sorda

Ch ch che chíli = ola
chelaé = zorro
kachúin = cholga
/e/ Anterior, media E e e estía = centollón
ekóle = uno, un
we = hígado

//

Central, media Ö ö e peipi löm = sol
töskási = congrio negro
wönúsi = bisnieto

/f/

Labiodental fricativa sorda

F f ef wáfa = llamarse
taflá = gordo
káluf = uña
/h/ Fricativa glotal H h ha hái = yo
halajélla = los dejo (despedida)
húka = anzuelo
/i/ Anterior alta I i i ílan = viento sur
ilói = jote
is = costillas
iskín = atrás
/j/ Aproximante alveopalatal J j jot jaks = blanco
jechéla = perro
júich = tijerita (ave)
/k/ Oclusiva velar sorda K k ka kachúin = cholga
káitek = luz, resplandor del sol o luna
kuluána = abuela

kipahúchi = popa
/l/ Lateral alveolar L l el löm = sol
lufkié = lechuza
kalána = astil de arpón
káluf = uña
tælla = ojo
/m/ Nasal bilabial M m em masákon = suegro
mæpi = junquillo
áma = lobo marino común
kampéipi = dos
/n/ Nasal alveolar N n en nítral = aguja
nælla = clavo de bote
náif = cuchillo
pékan = playa
táun = témpano
/o/ Posterior redondeada media O o o ofkís = orejas
oahúchi = proa
aoéa = arpón de un diente
póila = hervir
/p/ Oclusiva bilabial sorda P p pe pána = pato lile
pékan = playa
póila = hervir
péipi = bebé
Pušak
i = leña
/r/ Vibrante simple R r ar kárpo = cormorán
ítar = viento este
tulöpur = rodilla
// Cacuminal retrofleja Rh rh erh tærhna = humareda
jáurh = recién
awárha = maucho

wárho = cueva
wankárha = bicho

/s/

Fricativa apicoalveolar sorda S s es sápa = sangre
sö = tú

síma = agua
sóspe = olla
ásu = marea alta
askíla = carámbano

/Š/

Fricativa alveopalatal sorda Š (Sh sh) sha šapakúta = alegre
šhóun = cochayuyo
šúša = pingüino
úsha = cuello
kášuš = nariz
jéška = isla
/t/ Oclusiva alveolar sorda T t te tapeá = mamá
tælla = ojo

tulöpur = rodilla
/u/ Posterior redondeada alta U u u umašamái = calafate
utála = bajo
túrha = puerta
látuš = pierna
ánku = lapa
/w/ Aproximante bilabiovelar W w wáu wáni = mentón
wárhu = mucho
wáta = antes
wilóila = salteador (ave)
wönúshi = bisnieto
weléiwa = niño
/x/ Fricativa velar sorda X x xa xálichi = hacha
xon = aquí
xíxa = canal
wexatána = huairavo
akáinix = arcoiris

 

<-- Volver al menú del pueblo Yagán

 

Buscar...

El Tiempo

La Hora

Banner
Banner