HomeEtniasKawésqar

Kawésqar - Lengua

GENERALIDADES [fuente: http://kawesqar.uchile.cl]

Bajo el punto de vista tipológico y atendiendo a su estructura morfosintáctica, la lengua kawésqar puede clasificarse como aglutinante polisentética. La lengua kawésqar no tiene género. Los sustantivos no presentan particularidad alguna que los haga agruparse en términos de concordancia con adjetivos o verbos. Se pueden distinguir rasgos léxicos relacionados con el sexo, no así con el género en algunos sustantivos, i.e., diferenciaciones de macho-hembra:

kiúrro perro  
kiúrro-wálak perra

La única forma que expresa género está representada por un sufijo femenino -sélas retringido sólo a sustantivos que tienen los rasgos [+ animado] [+ humano], con las excepciones

aswál-sélas sol
ak'éwek-sélas luna

No existe artículo ni diferenciación de número, aunque el verbo puede pluralizarse mediante un sufijo. En cuanto a la estructura del sustantivo, podemos distinguir los tipos sustantivos autónomos y sustantivos limitados. Un sustantivo autónomo es una forma que puede constituir por sí misma un núcleo nominal. Dentro de este grupo se incluyen aquellos sustantivos cuyo núcleo no está modificado. Un sustantivo limitado es una forma cuyo núcleo está modificado por otro elemento que agrega a la base especificaciones tales como:

a) género : sufijo femeninob) minificador: sufijo diminutivo o "minificador" -jeké c) genitivizador: sufijo posesivo-partitivo -s. Ejemplos:

Sustantivo autónomo:
at casa

Sustantivos limitados:
aihiól-sélas hija
kájef-jeké botecito

Según el número de componentes, las combinaciones de palabras que forman sustantivos compuestos pueden ser agrupadas en dos clases: bimembres y trimembres, y están constituidos por la unión de dos sustantivos, sustantivos con adjetivos, adverbios, postposiciones, o verbos con sustantivos. En cuanto al verbo, la lengua kawésqar posee un sistema de sufijos que expresan diversas relaciones temporales. Los sufijos en cuestión son los siguientes:

-jenák (presente)
-sekué (futuro)
-pas (pasado inmediato)
-afqat (pasado reciente)
-horaras (pasado remoto)

A los sufijos de pasado se agregan dos partículas que expresan: (i) un pasado que podríamos denominar "indefinido". i.e. una marca de pasado, partícula asós (asó, sos, so), y (ii) un pasado "narrativo" o "mítico", partícula -hójok. El verbo kawésqar presenta, además, una serie de sufijos aspectuales, que en sí no tienen incidencia en la localización de un hecho en el tiempo, pero sí en su distribución o contorno temporal, como por ejemplo: -ker, -er, -ar "durativo" -k'ejehák "frecuentivo"; -k'enák, -ketæl "habituativo"; -áse "incompletivo" -kuórwos "proyectivo"; sekcé "reiterativo" o "repetitivo".

<-- volver al menú del pueblo Kawésqar

SONIDOS DEL ALFABETO

A, a
(fonema /a/, variantes : central, baja, no redondeada y posterior, baja, no redondeada, junto a consonantes uvulares):

at
áma
qaqá
casa
fisga
dejar; poner

Æ, æ
anterior, baja, no redondeada (fonema /æ/):

 

æst'æs
æs
arriba
mi

C, c
alveopalatal africada sorda (fonema /c/):

 

cekéja
cacár
lobo marino común
papá

C', c'
alveopalatal eyectiva sorda (fonema /c'/):

 

c'apás
c'errásqe
junquillo
cuchillo

E, e
anterior, media superior, no redondeada (fonema /e/):

 

ejók
wesé
pelo
oveja, cordero

F, f
labiodental fricativa sorda (fonema /f/):

 

fája
af
fósforo(s)
enfermo, enfermedad

H, h
aspirada laríngea sorda fonema /h/:

 

har
aihiól
tomar, asir
hijo

I, i
anterior, alta, no redondeada (fonema /i/):

 

kimáwes
kilíta

mosquito
galleta

J, j
aproximante palatal (fonema /j/):

 

jekcál
jencéntar
ciervo, huemul
pulpo

K, k
velar oclusiva sorda (fonema /k/) (variante: aspirada):

 

kar
kájef
kepásna
kcái
jenák
palo
bote, chalupa, canoa
borracho
no gustar, desagradar
ser, estar

K', k'
velar eyectiva sorda (fonema /k'/):

 

k'élaf
k'ejek'éwos
k'oának
cuello
"chancharro" (cierto pez: Sebastodes darwini)
todo(s)

L, l
alveolar lateral sonora (fonema /l/):

 

laáks
léjes
frazada, manta
mirar, buscar, cazar

M, m
bilabial nasal sonora (fonema /m/)

 

mæjók
mo
lampazo
remar

N, n
alveolar nasal sonora (fonema /n/)

 

nesnérwa
nóus
helecho
nariz

O, o
posterior, alta, redondeada (fonema /o/)

 

oráse
kotéjo
caballo
otra vez

P, p
bilabial oclusiva sorda (fonema /p/) (variante: aspirada):

 

péjo
práxace
ápan
paks
fiofío (Elania albiceps chilensis)
golondrina de rabadilla negra
calor, caliente
liviano

P', p'
bilabial eyectiva sorda (fonema /p'/):

 

p'áp'e
p'árroks
barro
pulmones

Q, q
uvular oclusiva sorda (fonema /q/):

 

qar
awélqe
matar
ropa

R, r
alveolar vibrante simple sonora (fonema /r/) (variante: alveolar fricativa simple sonora relajada):

 

kejéro
rwes
-hóraras
rojo
pato quetro
sufijo de pasado remoto

Rr,rr
alveolar vibrante múltiple sonora (fonema /r/):

 

serrékte
tarrés
diente(s)
papel

S, s
alveolar fricativa sorda (fonema /s/):

 

sálta
asói
s
loco (molusco) (Concholepas patagonicus)
nieve
proa

T, t
alveolar oclusiva sorda (fonema /t/) (variante: aspirada):

 

tákso
tóu
at
ktæl
uno
otro
casa
nombre

T', t'
alveolar eyectiva sorda (fonema /t'/)

 

t'ánt'ar
t'alk'iáse
punta de arpón de varios dientes
amarillo

U, u
posterior, alta, redondeada (fonema /u/)

 

lul
u
robar

W, w
aproximante labiovelar (fonema /w/)

 

wálap
wes
sapo
piel, cuero

X, x
velar fricativa sorda (fonema /k/)

 

xaána
axásqe
helecho
achicador

FUENTE: http://kawesqar.uchile.cl

<-- volver al menú del pueblo Kawésqar

 

Buscar...

El Tiempo

La Hora

Banner
Banner